近年、"「」" が括弧で、"『』" が鉤括弧かと思い込んでいたが、
某スタイルガイドによると前者が「かぎかっこ」で後者が
「二重かぎかっこ」とのこと。「かっこ」は "( )" で、
"[ ]" は「角かっこ」、"{ }" は「にょろかっこ (ウソ)」。

ちなみに、ここで「カッコ」「かっこ」「括弧」と三通りで表記したのは、
どれでも検索できるようにとの配慮。だめ?

Pig Latin とは、英単語の前後部分を入れ換えて後ろに ay などを
くっつけて単語を作ることば遊び （例: pig → igpay, skip →
ipskay）。Sサノ氏のディルバート日めくりカレンダーに出てきたので、
近所で話題。ちなみに、ベルラボには Pig Latin "Translation"
(音声合成)なんてのもある。
http://www.bell-labs.com/project/tts/piglatin.html