古い記事
ランダムジャンプ
新しい記事
Outlookで一番不可解なのは「削除済みメッセージの削除」。

メールを削除しても一覧で差出人や件名に横線が入るだけで消えない。
OutlookからIMAPを使っているんだけど、あるとき
「IMAPサーバの容量がいっぱいなので不要なメールを削除して下さい」、
とシステム管理者から連絡が来た。
不要なメールはじゃんじゃん消してるはずなのに、
横線が入るだけじゃ消えてないのね。

消せないで困っていると、某氏から、
「編集」→「削除済みメッセージの削除」、
で削除したメールが本当に削除できると教えて頂いた。

日本語としても変だよね、「削除済みメッセージの削除」。
英語版ではどういう表現なんだろう。

追記060805: "Erase Deleted Messages" だそうです。
ありがとうございます。なるなる。
404 Blog Not Found: Erase Deleted Messages
http://blog.livedoor.jp/dankogai/archives/50587530.html
日本語にするなら、[削除されたメッセージを消去する]といったところか。