旅券の氏名表記を緩和へ　外国人風の名前に配慮
<http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040909-00000141-kyodo-soci>

外務省は９日、パスポート（旅券）の氏名記載で、例外的に認めてきた
ヘボン式ローマ字とは異なる外国式表記による併記を、より広く認める
方針を固めた。

「譲治」→「JOJI」→「JOJI(GEORGE)」もOK.
って、訓令式はだめなのか？（ref. [2004-05-28-3]）