たつをの ChangeLog : 2002-10-17

古い話でなんだけど、文アライメントの論文 "A Program for Aligning
Sentences in Bilingual Corpora" (Gale and Church, 1993,
<http://citeseer.nj.nec.com/gale93program.html>) の Appendix の C
プログラムは Linux で実行すると落ちる。以下の箇所を修正すれば ok。

- regions[i] → &amp;regions[i]
- hard_regions1[0] → &hard_regions1[0]
- hard_regions2[0] → &hard_regions2[0]
- soft_regions1[prevx] → &soft_regions1[prevx]
- soft_regions2[prevy] → &soft_regions2[prevy]

サンプルファイルがなく、使い方がよくわからなくて苦労した。不親切だ。
ということで、最初の２ユニットが交差する例を作ってみた。

% gcc alisen.c -lm
% ./a.out -V -D '.PARA' -d '.EOS' test-e.txt test-j.txt
% cat test-e.txt
This
is
a
pen
pen
pen
pen
pen
pen.
.EOS
I
am
you.
.EOS
Thank
you!
.EOS
.PARA
% cat test-j.txt
私は
あなた
です。
.EOS
これは
ペン
ペン
ペン
ペン
ペン
ペン
です。
.EOS
どうも
ありがとう。
.EOS
.PARA

Gale & Church 論文の内容は岩波「自然言語処理」(p.522-)に日本語の
解説あり。

会社の英会話。今日は出席率悪し。

午前中、またどこかへ出張。おつかれ。

幼稚園の行列の話[2002-10-15-3]の続き。あの幼稚園は、武蔵新城にある
太陽第一幼稚園だけど、新城幼稚園というところでは、定員の１０倍の人
が願書をもらいにきたらしい。普段は４〜５倍くらいらしい ( Sサノ氏の
奥さんが掲示板などで調べた情報だそうな)。川崎では幼稚園にこどもを
入れるのにも大変な困難がともなうとのこと。ひえ〜

「いつでもどこでもメモしたい - 関連情報」と「ブックカバー」の話を
ちょっとだけ更新。
<http://ta2o.net/doc/zb/0008.html>
<http://lifehacks.ta2o.net/bookcover.html>