どちらも /etc/hosts がらみだった。