これは素晴らしい試み！
叩き台としてでもいいからこういうのが一つでもあると良いですよね。

- 中国語音節表記ガイドライン［平凡社版］（β版、2011年5月26日）
http://www.heibonsha.co.jp/cn/

近年、新聞、映画、アート、出版、音楽その他多くの領域で、中国の人名・地名のカタカナ表記がなされるようになってきました。「フー・チンタオ（胡錦濤）」や「チャン・イーモウ（張芸謀）」といった表記も、今や私たちにとって馴染み深いものになりつつあります。

しかし、カタカナ表記の方法それ自体は必ずしも統一されていません。たとえば、今言った「張」姓ひとつとっても、メディア上には「チャン」と「ジャン」という二つの表記が並列しています。人名検索の際の不便を考えれば、こうした事態は決して望ましいものではありません。また、翻訳書においても、中国音のルビの単純なミスが散見されます。これもやはり望ましくありません。

とはいえ、この種の表記のバラつきやケアレスミスは、信頼に足る表記ガイドラインが誰にでもアクセスできる形で存在していれば、ほとんど未然に防げるものです。そこで今回、中国語研究者の池田巧氏（京都大学人文科学研究所准教授）の監修の下、平凡社さんのご厚意をいただき、新しいガイドラインを平凡社サイト上で公開する運びとなりました。現場の出版・メディア・教育関係者の方に、広く利用していただければ幸いです。

(via http://togetter.com/li/141215)

毎週水曜日にお届けしている恵比寿・代官山の私の観測範囲内の個人的なニュースです。今週もゆるく行きます。よろしくおねがいします。

恵比寿駅前のケンタッキーが18日まで改装工事中

恵比寿駅前のケンタッキーフライドチキン(KFC)が改装工事中です。
工事期間は 6/1-17 で、6/18 にリニューアルオープン予定だそうです。

中にカーネルおじさんがいたので写真を撮ってみました。

AFURI で6月20日に8周年記念でラーメン全品500円

恵比寿駅の東側、たこ公園の近くにある結構有名なラーメン屋さん「AFURU（阿夫利/あふり）」[2009-01-11-2]。確か毎年やってるかと思うのですが、今年も500円サービスデイがあります。6月20日です。

おかげ様で当店も8周年を迎えることが出来ました。
日頃の感謝を込めまして一日限りではございますが
6月20日（月）午前11時から翌午前4時まで
らーめん全品（つけ麺を除く）を500円にてご提供させて頂きます。

AFURI
http://gourmet.livedoor.com/restaurant/5260/
場所：東京都渋谷区恵比寿1-1-7 1F

たこ公園では夕方5時に芝生に水がまかれるそうです

やっとこさオープンしたものの芝生がまだまだな状態のたこ公園。
会社帰りに寄ってみたらこんな立て看板が。

芝生が育つには苗植え後の散水が重要です。
ゆうがた5時の散水時、芝生内に入らないようにご協力お願いします。

自動散水なのかな？
タイミングがあえば散水の様子を撮影してみたいと思います。
ともかく、はやく芝生が育って緑の公園になってほしいなあ。

バックナンバー

- 恵比寿・代官山観測範囲ニュース Vol.1[2011-03-02-4]
- 恵比寿・代官山観測範囲ニュース Vol.2[2011-03-09-1]
- 恵比寿・代官山観測範囲ニュース Vol.3[2011-03-16-1]
- 恵比寿・代官山観測範囲ニュース Vol.4[2011-03-23-1]
- 恵比寿・代官山観測範囲ニュース Vol.5[2011-03-30-2]
- 恵比寿・代官山観測範囲ニュース Vol.6[2011-04-13-2]
- 恵比寿・代官山観測範囲ニュース Vol.7[2011-05-11-2]
- 恵比寿・代官山観測範囲ニュース Vol.8[2011-05-18-3]
- 恵比寿・代官山観測範囲ニュース Vol.9[2011-05-25-5]
- 恵比寿・代官山観測範囲ニュース Vol.10[2011-06-08-1]