たつをの ChangeLog : 2008-09-30

リクルートのフリーペーパー「住宅情報マンションズ」の車内広告。

いまマンションズを見て、
モデルルームに行くと必ず1,000円プレゼント！

という内容。

これだけならどうってことないのですが、
よく見ると「1,000円プレゼント！」の後に小さな字で
「千円という声援」と書かれています。



これは、どう考えても千円と声援をかけています。
苦しいながらも駄洒落です。

この広告を作った人たちもさすがに
「千円＝声援」という繋がりが分かりづらいと思ったのか、
カタカナで「セイエン」という表記も使っています。
広告中央の犬ですが、
下に「セイエン犬」とキャプションがあります。


これにより、
何を見ても駄洒落に解釈してしまうダジャレ脳[2005-12-06-1]
ではない人でも、
「『声援→セイエン』だから『千円→センエン』だな」
と自然に脳内で変換でき、
それらの文字列上の類似度が容易に認識でき、
「センエンとセイエンが駄洒落なのか！」
と分かってしまう仕掛けになっています。

まあ、あまり出来の良い駄洒落ではないですけどね。

以上、妄想的駄洒落評論でした。

今月は7タイトル読了しました。

■ほぼ日手帳の秘密 - 10万人が使って、10万人がつくる手帳。

ref. [2008-09-23-2]

■ショウペンハウエル / 読書について 他二篇

ref. [2008-09-18-1]

■塩野七生 / ローマ人の物語(34) - 迷走する帝国(下)

ref. [2008-09-17-1]

■塩野七生 / ローマ人の物語(33) - 迷走する帝国(中)

ref. [2008-09-13-2]

■塩野七生 / ローマ人の物語(32) - 迷走する帝国(上)

ref. [2008-09-08-2]

■黒田知永子 / チコ・バイブル

ref. [2008-09-02-2]

■ジャックロンドン / 野性の呼び声

ref. [2008-09-01-6]