xmlns:admin="http://webns.net/mvcb/"みたいなの入れると良いと教えて頂いたので早速やってみた。
<admin:generatorAgent rdf:resource="http://ta2o.net/tools/chalow/"/>
一夜漬けで試験に挑む日がひとつ終われば、また次が控えている、しかもその科目が毎回違う、そんな比喩が通訳者の人生にはぴったりだという気がする。(p.20)
これこそがこの職業の魅力であり、また難しさでもあるのだが、一言で表現するならば多様性。それも、いろいろな面で多様であるといえる。(p.24)
このように通訳に際して、文脈は、言葉を聞き取り、理解する際に参考にするというパッシブな、つまり受け身の利用法ばかりでなく、文脈を頼りに聞き手が了解できるところは、思い切って省略するという、より能動的な取り込み方ができるのである。要約に関連して、シャドーイングの功罪について述べています。
(p.246)
中途半端な知識人ほど、受けを狙ってシモネタと駄洒落に走るうむむ。