タイトルで全てを言い尽くしましたが、
機械翻訳ソフト「コリャ英和！」シリーズの英語以外の翻訳ソフトは「英和」を名乗るべきではないと思う。
例えばこんなの：

■コリャ英和!ロシア語 2009 for Win


「コリャ露和」だろー。

■コリャ英和!中国語 2009 for Win


「コリャ中和」。中和されるか。

まあ、別にどうでもいいんだけど。


ref.
- EReK (English Sentence Search)
http://erek.ta2o.net/

英語で書かれたウェブ上のテキストを巨大な例文集（コーパス）とみなし、それを検索します。