機械翻訳ソフト ATLAS の最新版 V12 が出ていますね。
<http://software.fujitsu.com/jp/atlas/V12/top.html>

■富士通ミドルウェア / ATLAS 翻訳ダブルパック V12.0


別売専門辞書（またはスーパーパック）には特許文の英日対訳データが
15〜20万ペア入っています。かなりの分量です。
<http://software.fujitsu.com/jp/atlas/V12/feature/new.html>
これらの対訳データを検索するための「翻訳メモリ」機能も数年前の
バージョンからあります。
<http://software.fujitsu.com/jp/atlas/function/memory/memory.html>