電子辞書[2004-03-07-5]のリーダーズ英和辞典の little の項の例文。「村上朝日堂 はいほー！」[2002-09-30-4]でネタとして取り上げられていた。

Little things please little minds.
《諺》小人（しょうじん）はつまらないことに興ずる

小人は小事に興ずる。つまらん人間はつまらんことで喜ぶ。うむ、具体的に何かとは挙げないが、まあいい歳して下らんことで喜んでる場合じゃないな。……と決意しつつ、どうせまたすぐに小事に興じちゃうわけで。

いや、いかん。ポジティブに、ポジティブに。

「つまらない」ことこそ大切なんだよ。細部が重要なんだよ。うん。

この前の話[2005-02-15-3]とはまたつまらなさの定義が違うな。