会社のトイレの出入り口の扉の貼紙曰く「出入口の扉は必ず締めてください」。「閉める」が正解。「とびらをしめる」でカナ漢字変換するとちゃんと「閉める」になったかもしれませんね。「必ず」が入ったためにうまく共起情報が使えなかったのかも。



文春新書「漢字と日本人」で著者の高島俊男氏は、「とる」を「取る」「採る」「捕る」「撮る」「執る」「摂る」のどれかに使い分けなきゃいけないのは、本来は区別が不要の和語「とる」に漢字を導入したためであり、ナンセンスである、というようなことを述べています。

「しめる」も同じですね。「ネクタイをしめる」も「扉をしめる」も別に漢字で書かなくても意味が混乱することもないのに。というわけで、多くの人の目にふれる文書はなるべくひらがなで書いた方が安全だ、との教訓を得ました。

私はというと、悩んだらひらがなにするか、間違っててもいいから一番一般的な字を当てるようにしています。悩まないときは適当です。例えば、この ChangeLog では「良い」「よい」「いい」は一貫性なく使っています。